Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
pěknu reju ‹do złeje rejki› zapiskać {někomu} [něchtó někomu pěknu reju ‹do złeje rejki› zapiska] iron
`so z někim rozestajeć, někoho přebić´ | `eine Auseinandersetzung mit jemandem haben bzw. beginnen, jemanden schlagen´ jemandem zum Tanz aufspielen; jemandem die Hölle heiß machen
wróćo
`so z někim rozestajeć, někoho přebić´ | `eine Auseinandersetzung mit jemandem haben bzw. beginnen, jemanden schlagen´ jemandem zum Tanz aufspielen; jemandem die Hölle heiß machen
přikłady z literatury
"Tón čeplski Geierswald mi zatrašnje čuwy drěje! Tón je tak wrótnochrobły, zo šće nas do najhóršeho šlamasla zašmjata ... Tomu bych rady pěknu reju zapiskał!" (A. Nawka, Flinta 238) Za to zapiska Feliksej wjesnjanosta do złeje rejki, byrnjež bě hamtsce wšitko w najlěpšim rjedźe. Rjeještaj na so, zo Mrózakec dźěd, połhłuchi na wobě wuši, hłowu potřase a praji: "W lěće pjećasydomdźesat, hdyž ja w Drježdźanach pola jägerow stejach, to mějachmy tež jónu tajke hrimanje wosrjedź zymy [...]." (Brězan, Hanuš 3, 82)
wróćo